景華工坊版畫: 加冠晉祿 Jia Guan dan Jin Lu
加冠晉祿
一名文官手捧「冠」帽，身旁站有「鸛」鳥，「冠」和「鸛」音同「官」，意同升官發財，步步高升；另一名文官又手中捧酒「爵」，一旁站有花「鹿」，鹿音同「祿」，爵又象徵爵位，合為爵位名祿。加冠晉祿，正是升遷得祿之意。
Jia Guan dan Jin Lu
Seorang pegawai awam boleh dilihat memegang topi menteri (“Guan” dalam bahasa Cina) dengan seekor bangau (juga “Guan” dalam bahasa Cina) berdiri di sebelahnya. "Guan" dalam bahasa Cina membayangkan kenaikan pangkat dan kenaikan di tempat kerja, dan mendapat kenaikan gaji secara konsisten. Seorang lagi pegawai awam digambarkan memegang gelas wain (“Jue” dalam bahasa Cina) di tangan manakala seekor rusa (“Lu” dalam bahasa Cina) berdiri di sisinya. "Lu" juga bermaksud kekayaan dan gaji dalam bahasa Cina manakala "Jue" melambangkan kedudukan rasmi dan gelaran kehormatan. Bersama-sama "Jia Guan" dan "Jin Lu" melambangkan kenaikan pangkat dan kekayaan.
_________
關於版畫
版畫是傳統印刷術的產品之一，包含木雕、翻印、彩繪等複合性的民俗技藝在內。版畫存在常民生活中各處：古籍中的插圖、商標、包裝、年畫、神明畫像、符、金銀紙等，是最具民間藝術價值的工藝品之一。
張貼「年畫」是東亞的一種風俗，因伴隨著新春趨吉避凶的活動而產生，故名「年畫」，內容也多與避邪、吉利等相關。
Mengenai Pencetakan Woodblock
Percetakan blok kayu adalah satu bentuk seni rakyat tradisional yang melibatkan teknik seperti ukiran kayu, cetakan, dan lukisan. Percetakan blok kayu hadir dalam kehidupan seharian kita - ilustrasi dalam buku lama, tanda dagangan, pembungkusan, cetakan Tahun Baru, potret dewa, azimat kertas dan kertas joss adalah antara karya seni yang berharga dalam seni rakyat tradisional.
Memasang cetakan Tahun Baru adalah adat yang diamalkan di Asia Timur. Ia dipanggil cetakan Tahun Baru kerana ia mencerminkan kepercayaan yang mendasari Tahun Baru Cina, iaitu mengejar nasib baik dan mengelakkan bencana. Oleh itu, kandungan cetakan kebanyakannya berkaitan dengan mengelakkan roh jahat dan mengalu-alukan tenaga bertuah.
